Куп счупени огледала - 4 микро разказа

7 ноември 2018

Микро разкази от двуезичната книга на Беатрис Джована Рамирес "Куп счупени огледала". Превод от испански език: Виолета Бончева.

ЧУЖДЕНЕЦЪТ

Беше чужденец в много страни. В неговата страна
колегите му не го считаха за един от тях. Всяко място,
което посещаваше, му разкриваше съдбата "да е
чужденец". Малко по малко разбра, че да си чужденец
означава
винаги да си далеч.

МЯСТОТО В РАЯ

Умираше от студ. Нямаше шалове,
само студен и корав тротоар,
празни джобове, облачна луна. Умираше от студ
и очите му търсеха слънцето на тази земя,
която един ден остави,
за да живее в един рай от лъжи.

ОБИЧАШЕ

Обичаше без мярка и сметка своя годеник.
Той, чувствайки, че е обичан, я направи своя жена.
Женени, предизвикаха негативен резултат – единият от тях
Обичаше по-малко. И тъй като се разведоха –
Продуктът
беше позитивен.

СЪДБАТА НА ЛЮБОВТА

Любовта беше в стрес, нуждаеше се от дълга ваканция.
Въпреки, че избра несигурна съдба, в едно хълмисто село,
Липсата на ответно чувство я застигна.
И отново се влюби.