Виктор Мануел Гусман Вилена: три стихотворения за любовта

Три любовни стихотворения от поета Виктор Мануел Гусман Вилена (Еквадор). Превод от испански: Виолета Бончева.

ЛЮБОВТА МИНА ОТ ТУК

Гледам със съзнанието си,
слушам с разума си,
предусещам с мъдростта
на сърцето,
че твоята душа от огън
ще подпали кожата ми.

***

ПЪТУВАНЕ КЪМ ЦЕНТЪРА
НА ТВОЯТА СЪЩНОСТ

За да пътешствам в посоката
на твоя живот
и твоите устни
ще пия глътка по глътка
от твоя любовен нектар

От там ще тръгна поглъщайки
всичките желания
натрупани по кожата ти

И без да забравя нито една от пролуките
ще пристигна в твоя тлеещ център
и пресичайки гората
пропастите и изворите
ще проникна вътре
за да продължи пътуването

***

ПЛАВАЩ В МЕЧТИ

Аз съм винаги в края на пътуването,
в плавателния съд на мечтите
лудостта,
фантазиите,
желанията...
Аз съм там, където твоят образ
бродира зората
на твоята памет, която нататък
ме носи.

В този сън моите ръце
отварят твоята пукнатина,
изпразнена от тишина.

И в този разсъблечен сън,
давайки живот на сенките,
аз пиша с огнени струи
за странните загадки на недрата ти,
които като конец невидим преминават
през мечтите ми.