Три великолепни стихотворения от Жак Превер

Жак Превер (1900-1977) е френски поет, кинодраматург и сценарист. Първоначално Превер е последовател на сюрреализма, но по-късно започва да пише за ежедневния живот в Париж. Много от стиховете му са използвани в популярни песни, изпълнени от известни певци като Едит Пиаф и Ив Монтан.

HighViewArt.com подбра три любими стихотворения от Жак Превер:

Слънчева баня

Вратата на банята е отвътре заключена,

но слънцето влиза отвън през прозореца

и се къпе във ваната,

и се смее във пяната,

а сапунът плаче, защото

му е влязло слънце в окото.

Превод: Валери Петров

********

Paris at night

Три клечки кибрит – една подир друга запалени в мрака.

Едната – за да погледна цяло лицето ти.

Втората – за да погледна очите ти.

Третата – за да погледна устата ти.

Пълен мрак след това – за да си спомня всичко, 

когато до мен те притискам
----
Искам три листа любов - бял - да те нахвърля по него,

дори и с черни контури...

черен - себе си да заключа с останали щрихи от бяло...

сив - да запомня 

каквото ще има след тебе...

Превод: Веселин Ханчев

********

Песен

Питаш кой ден сме

Ние сме всичките дни

Мило момиче

Ние сме този живот

Моя обичана

Ние сме влюбени значи живеем

Ние живеем и значи сме влюбени

Какво е животът ние не знаем

Ние за дните направо нехаем

Какво е любов не знаем дори.

Превод: Румяна Л. Станчева